1 00:00:00,083 --> 00:00:01,917 No capítulo anterior de Entre Fantasmas. 2 00:00:01,917 --> 00:00:04,875 É o que resta de estradas antigas, becos... 3 00:00:04,875 --> 00:00:07,917 É o que resta de outra cidade, no subsolo. 4 00:00:07,917 --> 00:00:09,542 Pai? Você está vivo. 5 00:00:09,542 --> 00:00:11,083 Tem a ver com Paul Eastman. 6 00:00:11,083 --> 00:00:13,250 Você o mandou para a prisão, mas ele escapou. 7 00:00:13,250 --> 00:00:17,166 Eu coloquei muitas pessoas na prisão, e ninguém veio me buscar. 8 00:00:17,166 --> 00:00:18,625 E se ele se esconder de alguém 9 00:00:18,625 --> 00:00:21,709 Quem ele mandou para a prisão? E se ele mentir para me proteger? 10 00:00:21,709 --> 00:00:23,125 O homem que matou a criança 11 00:00:23,125 --> 00:00:25,041 escapou durante um incêndio na prisão. 12 00:00:25,417 --> 00:00:28,583 Vítimas de queimaduras faciais Eles usam máscaras no tratamento. 13 00:00:28,959 --> 00:00:30,208 Paul Eastman está morto. 14 00:00:30,208 --> 00:00:31,375 Ele possuiu meu pai. 15 00:00:31,375 --> 00:00:32,834 Ele está apenas tentando se vingar. 16 00:00:32,834 --> 00:00:33,917 Tenho que contar ao meu pai. 17 00:00:35,583 --> 00:00:36,750 Pai? 18 00:00:37,792 --> 00:00:38,834 Meu Deus. 19 00:00:41,166 --> 00:00:43,250 -Tom Gordon? -Está quase aberto. 20 00:00:43,250 --> 00:00:45,250 Tom, vamos entrar. 21 00:00:45,250 --> 00:00:47,208 -Eu vejo isso. -Sim, é isso. 22 00:00:47,208 --> 00:00:50,083 -Vítima de arma de fogo. -Vamos, vamos. OK. 23 00:00:50,083 --> 00:00:51,375 Tom, você está me ouvindo? 24 00:00:51,375 --> 00:00:53,667 -Lágrimas na cabeça. -Tom? 25 00:00:54,458 --> 00:00:57,291 -As pupilas estão dilatadas. -Você corre risco de parada cardíaca. 26 00:00:57,291 --> 00:01:00,125 -Respiração passiva. -Você vai precisar de oxigênio. 27 00:01:00,125 --> 00:01:04,375 Era necessário, ele tinha que protegê-la. Eu tive que fazer isso. 28 00:01:05,083 --> 00:01:06,834 Tente não falar. Não se preocupe. 29 00:01:06,834 --> 00:01:08,667 Eu tive que fazer isso. 30 00:01:08,667 --> 00:01:10,625 -Coloque a máscara. -É isso. 31 00:01:26,458 --> 00:01:30,125 Olá. Seu pai está em estado crítico. As próximas 24 horas são fundamentais. 32 00:01:30,125 --> 00:01:34,000 Como ele pode estar vivo? Eu o vi, vi sua cabeça. 33 00:01:34,000 --> 00:01:36,917 Ele se recostou. Ele tinha a arma contra sua têmpora, 34 00:01:36,917 --> 00:01:38,792 mas ele moveu a mão justamente quando ele atirou. 35 00:01:38,792 --> 00:01:41,709 Talvez eu mude de ideia no último segundo. 36 00:01:41,709 --> 00:01:44,917 A bala se alojou no couro cabeludo mas não penetrou no crânio, 37 00:01:44,917 --> 00:01:46,959 então a operação Foi rápido e simples. 38 00:01:46,959 --> 00:01:48,625 Agora só nos resta observar e esperar. 39 00:01:48,625 --> 00:01:52,000 Sim. Acalmar. Muito obrigado, doutor. 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,917 De nada. Me ligue se precisar de mim. 41 00:01:53,917 --> 00:01:55,709 Como você sabe, praticamente moro aqui. 42 00:01:55,709 --> 00:01:58,542 Já. Ei, 43 00:01:58,542 --> 00:02:01,959 por que eu faria isso? Ele certamente estava possuído. 44 00:02:01,959 --> 00:02:04,083 Antes de trazê-lo aqui, ele me disse uma coisa. 45 00:02:04,083 --> 00:02:06,542 Ele me disse que fez isso para proteger você. 46 00:02:06,542 --> 00:02:09,542 -Proteger-me? Sobre o quê? -Ou de quem? 47 00:02:10,333 --> 00:02:12,542 De Paul Eastman? Não, persiga meu pai, 48 00:02:12,542 --> 00:02:14,458 por que seria uma ameaça para mim? 49 00:02:14,458 --> 00:02:17,542 Talvez você devesse perguntar isso a ele para seu querido pai. 50 00:02:35,834 --> 00:02:40,625 Olá. Não sei se você pode me ouvir, 51 00:02:41,709 --> 00:02:44,250 mas eles me disseram que é possível que sim. 52 00:02:48,709 --> 00:02:51,083 Veja, pai, estou muito confuso. 53 00:02:52,709 --> 00:02:54,417 Eu não sei... 54 00:02:57,083 --> 00:03:00,667 Não sei o que você significa para mim. 55 00:03:00,667 --> 00:03:06,500 Você nos deixou quando eu tinha nove anos e então você volta de repente, 56 00:03:07,500 --> 00:03:09,625 sem dar nenhuma explicação, nada. 57 00:03:12,417 --> 00:03:15,417 Eu não sei o que você pensa de mim, 58 00:03:18,417 --> 00:03:20,875 Eu nem sei o que pensar de você. 59 00:03:22,667 --> 00:03:25,709 Então nem pense em morrer, ok? 60 00:03:28,917 --> 00:03:32,834 Porque temos muitas coisas o que dizer um ao outro. 61 00:03:35,125 --> 00:03:36,917 Todos os tipos de tópicos. 62 00:04:01,875 --> 00:04:03,834 Concentração de veleiros no porto de Piermont 63 00:04:03,834 --> 00:04:06,917 Desculpe, havia uma fila enorme. 64 00:04:09,083 --> 00:04:11,125 Tenho feito coisas assim o dia todo. 65 00:04:11,125 --> 00:04:14,000 Não se preocupe, mas não tente juntar os pedaços. 66 00:04:14,000 --> 00:04:16,083 Vou pegar uma vassoura. 67 00:04:20,625 --> 00:04:23,125 -Você está bem? -Sim claro. 68 00:04:24,917 --> 00:04:26,625 Como está o seu pai? 69 00:04:26,625 --> 00:04:31,208 Fique tranquilo, ou pelo menos é o que dizem. Se for verdade, é o único. 70 00:04:32,125 --> 00:04:34,417 -O que diabos está acontecendo? -É uma longa história, 71 00:04:34,417 --> 00:04:37,250 mas acho que meu pai está preocupado um homem que ele trancou. 72 00:04:37,250 --> 00:04:38,667 Um homem inocente. 73 00:04:38,667 --> 00:04:40,125 O que você quer dizer? 74 00:04:40,917 --> 00:04:43,959 Eu acho que aquele fantasma consegue possuir pessoas por alguns minutos, 75 00:04:43,959 --> 00:04:48,166 ou pelo menos o tempo suficiente para forçá-los a fazer o que ele quer. 76 00:04:48,166 --> 00:04:49,709 Como se seu pai tivesse cometido suicídio? 77 00:04:49,709 --> 00:04:52,083 Sim, isso é uma teoria. Isto não tem gosto de chá verde. 78 00:04:52,083 --> 00:04:55,166 -Sim, porque é meu. -Desculpe. 79 00:04:55,166 --> 00:04:57,208 O que não entendo é por que agora. 80 00:04:57,208 --> 00:05:01,125 Por que Paul Eastman esperaria 30 anos para se vingar? 81 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 Você me pergunta esperando que eu lhe dê uma resposta? 82 00:05:04,625 --> 00:05:07,125 Sim, pense nisso 83 00:05:07,125 --> 00:05:09,667 enquanto vou procurar óculos novos. 84 00:05:09,667 --> 00:05:11,875 Saber? Você precisa de uma pausa. 85 00:05:11,875 --> 00:05:13,333 Na próxima semana devemos ir 86 00:05:13,333 --> 00:05:16,083 ver a concentração de veleiros no porto de Piermont. 87 00:05:16,083 --> 00:05:18,166 Para se divertir? 88 00:05:18,750 --> 00:05:20,917 Não estou treinado para isso. 89 00:05:20,917 --> 00:05:23,208 Está decidido. Nós iremos. 90 00:06:07,041 --> 00:06:09,125 Você pode nos ver? 91 00:06:32,667 --> 00:06:35,166 ENTRE FANTASMAS 92 00:06:52,750 --> 00:06:54,041 Paulo? 93 00:06:55,291 --> 00:06:57,333 Paul Eastman? 94 00:07:04,375 --> 00:07:07,208 Você não vai pensar Isso me assusta, certo? 95 00:07:07,208 --> 00:07:10,250 O medo é relativo. Eu tenho percebido isso. 96 00:07:10,750 --> 00:07:13,417 Eu sei que você está possuindo para meu pai 97 00:07:13,417 --> 00:07:15,834 Eu sei que você quer vingança. 98 00:07:15,834 --> 00:07:17,667 Você o culpa por ter mandado você para a prisão. 99 00:07:17,667 --> 00:07:19,583 Essa é a ponta do iceberg. 100 00:07:20,417 --> 00:07:23,041 Ele tentou se matar para se livrar de você. 101 00:07:23,041 --> 00:07:24,625 Ele acha que você está tentando me machucar. 102 00:07:24,625 --> 00:07:26,917 eu sei que é você que me perseguiu em meus sonhos. 103 00:07:26,917 --> 00:07:30,000 Por que você não o deixa em paz? E faça isso de verdade. 104 00:07:30,000 --> 00:07:33,583 Como é tocante isso que você pensa que seu pai é uma pessoa nobre. 105 00:07:33,583 --> 00:07:36,625 Não. Nunca disse que é nobre. 106 00:07:36,625 --> 00:07:39,917 Mas acho que todo mundo Merecemos ser perdoados. 107 00:07:39,917 --> 00:07:41,792 Ele não queria machucar você. 108 00:07:41,792 --> 00:07:44,625 Seu pai não tentou suicídio. para te salvar. 109 00:07:44,625 --> 00:07:46,959 Ele fez isso porque eu o forcei. 110 00:07:47,959 --> 00:07:51,417 Eu mesmo coloquei a arma na têmpora dele. 111 00:07:52,500 --> 00:07:56,041 Mas ele é forte, eu admito. Ele foi salvo. 112 00:07:57,041 --> 00:07:58,458 Como você o odeia! 113 00:07:58,458 --> 00:08:04,000 São poucos os que merecem ser odiados mais do que ele. Você não tem ideia. 114 00:08:04,625 --> 00:08:06,125 Bem, diga-me. 115 00:08:06,917 --> 00:08:10,625 Eu não acho. Você não acreditaria em mim. 116 00:08:10,625 --> 00:08:11,792 Teste-me. 117 00:08:11,792 --> 00:08:14,792 Todas as jornadas começam com um primeiro passo. 118 00:10:33,625 --> 00:10:37,500 ESTAREI DE VOLTA IMEDIATAMENTE 119 00:10:43,083 --> 00:10:44,291 Mãe. 120 00:10:45,417 --> 00:10:47,750 -O que você está fazendo aqui? -Estou feliz em ver você também. 121 00:10:47,750 --> 00:10:50,041 Por que você não atende o telefone? 122 00:10:50,041 --> 00:10:52,166 Porque eu teria que conversar com quem eu ligar. 123 00:10:52,166 --> 00:10:56,083 Está claro. Frio, mas claro. Como está indo a nova loja? 124 00:10:57,208 --> 00:10:59,375 Gosto de trabalhar com flores. 125 00:10:59,375 --> 00:11:01,834 Eles são lindos, cheiram bem, 126 00:11:01,834 --> 00:11:04,750 e quando eles morrem, Eles não voltam com reclamações. 127 00:11:04,750 --> 00:11:06,291 Estou feliz por você. 128 00:11:06,291 --> 00:11:09,333 -Não estou falando do seu pai. -Quem disse que você quer falar sobre ele? 129 00:11:09,333 --> 00:11:10,917 Talvez eu queira falar sobre outra coisa. 130 00:11:10,917 --> 00:11:12,458 -Oh sim? -Não, é sobre o pai. 131 00:11:12,458 --> 00:11:15,625 -Não vou falar do seu pai. -Ok, então eu falo. 132 00:11:15,625 --> 00:11:19,333 Eu descobri que condenado pelo assassinato de um certo Paul Eastman. 133 00:11:19,333 --> 00:11:22,917 Mas ele era inocente e seu fantasma Ele voltou em busca de vingança. 134 00:11:22,917 --> 00:11:26,000 Isso soa como uma conversa para mim. sobre seu pai 135 00:11:26,000 --> 00:11:30,709 Você conheceu Paul Eastman? Papai te contou sobre ele? 136 00:11:30,709 --> 00:11:33,208 -Pergunte a ele você mesmo. -Agora não é por isso. 137 00:11:33,208 --> 00:11:36,542 Ele tem uma bala na cabeça, sabe? Embora eu não ache que você se importe. 138 00:11:36,542 --> 00:11:40,667 Sua vida não está em perigo. Nem mesmo passou pelo couro cabeludo. 139 00:11:40,667 --> 00:11:43,834 -Então você foi vê-lo. -Liguei. 140 00:11:44,792 --> 00:11:48,792 Escute, Melinda, você vai pensar Eu tenho um coração de pedra, 141 00:11:48,792 --> 00:11:51,500 mas seu pai não é uma boa pessoa. 142 00:11:51,500 --> 00:11:56,041 Ele não é mal compreendido, ele é mau. 143 00:11:56,041 --> 00:11:57,667 Você tem que aceitar isso. 144 00:11:57,667 --> 00:12:01,542 Ele não merece suas boas intenções. Nem mesmo... 145 00:12:04,208 --> 00:12:06,875 Deixei a porta aberta. Eu tenho que voltar. 146 00:12:06,875 --> 00:12:09,417 Desculpe, não posso ajudá-lo. 147 00:12:17,375 --> 00:12:19,083 Você deve ver as coisas com perspectiva. 148 00:12:19,083 --> 00:12:21,792 Você não pode ficar preso onde você está agora. 149 00:12:21,792 --> 00:12:25,208 Embora essa seja a armadilha em que todos caímos. 150 00:12:25,208 --> 00:12:27,166 Você já sabe. Onde estou? 151 00:12:27,166 --> 00:12:31,583 Para onde estou indo? O que vai acontecer? Esses são... Olá! 152 00:12:31,583 --> 00:12:34,291 você deveria estar tomando notas, amigo. 153 00:12:34,291 --> 00:12:36,083 Eu sei que você não está falando com esse bug. 154 00:12:36,083 --> 00:12:37,875 A propósito, o nome dele é Bob. 155 00:12:37,875 --> 00:12:40,041 Eu nem sei por que me incomodo. 156 00:12:40,041 --> 00:12:42,917 Entra em um ouvido e sai pelo outro. E seu pai? 157 00:12:42,917 --> 00:12:44,834 Ele é estável, não como eu. 158 00:12:44,834 --> 00:12:47,000 -A estabilidade não é tão importante. -Não sei. 159 00:12:47,000 --> 00:12:48,709 Não importa. Você se lembra de Paul Eastman, 160 00:12:48,709 --> 00:12:50,083 aquele que assombrou meu pai? 161 00:12:50,083 --> 00:12:51,667 Não, mas se você me der alguma pista... 162 00:12:51,667 --> 00:12:53,917 Não só isso o está assombrando, o possuiu. 163 00:12:53,917 --> 00:12:57,208 Isso o forçou a fazer tudo, como tentar cometer suicídio. 164 00:12:57,208 --> 00:12:58,917 Uau, os mortos estão aprendendo. 165 00:12:58,917 --> 00:13:00,166 Não é bom para os vivos. 166 00:13:00,166 --> 00:13:01,709 Sim, já falei com Eastman, 167 00:13:01,709 --> 00:13:03,083 e odeia profundamente meu pai. 168 00:13:03,083 --> 00:13:05,375 Eu não sei se posso fazê-lo mudar de ideia. 169 00:13:05,375 --> 00:13:07,333 A propósito, Encontrei os ossos de Eastman 170 00:13:07,333 --> 00:13:09,542 enterrado em uma casa para onde seu fantasma me levou. 171 00:13:09,542 --> 00:13:11,333 E você simplesmente deixou passar assim? 172 00:13:11,333 --> 00:13:13,667 Algo normal aconteceu com você nos últimos dias? 173 00:13:13,667 --> 00:13:15,125 -Não. -Eu imaginei. 174 00:13:15,125 --> 00:13:16,375 Você tem alguma ideia? 175 00:13:16,375 --> 00:13:18,875 Os ossos não foram encontrados de ninguém em um porão 176 00:13:18,875 --> 00:13:20,583 se a morte fosse natural. 177 00:13:20,583 --> 00:13:22,458 Eu acho que eles o assassinaram e ele quer que você resolva isso. 178 00:13:22,458 --> 00:13:23,583 Não, é muito fácil. 179 00:13:23,583 --> 00:13:25,500 Ele teria me contado sem rodeios. desde o início. 180 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 Seja o que for, saiba a resposta 181 00:13:26,875 --> 00:13:28,834 e quer que eu resolva o mistério eu sozinho 182 00:13:28,834 --> 00:13:29,959 -Porque? -Porque ele me contou 183 00:13:29,959 --> 00:13:33,083 eu não ia acreditar se ele me contasse. 184 00:13:33,083 --> 00:13:36,125 -Se for por mim, eu já fui embora. -Dizer? 185 00:13:36,125 --> 00:13:38,583 Encontrei algo nos arquivos. A casa onde você estava, 186 00:13:38,583 --> 00:13:39,750 CONSELHO MUNICIPAL 187 00:13:39,750 --> 00:13:42,417 onde você encontrou os ossos, você a conhece 188 00:13:43,250 --> 00:13:45,291 -Não, eu não a conheço. -Sim. 189 00:13:45,291 --> 00:13:48,208 Eles mudaram o nome de qualquer maneira da rua, mas você a conhece. 190 00:13:48,208 --> 00:13:49,333 Como? 191 00:13:50,083 --> 00:13:54,250 O nome na escritura original São Thomas e Beth Gordon. 192 00:13:55,500 --> 00:13:58,959 -Foi a primeira casa dos seus pais. -Que? 193 00:13:59,875 --> 00:14:01,125 Querida, é a casa onde você nasceu. 194 00:14:06,417 --> 00:14:09,375 -Ossos? -De um esqueleto. 195 00:14:09,375 --> 00:14:12,291 No porão de uma casa isso era seu e do papai. 196 00:14:12,291 --> 00:14:15,166 Eles poderiam estar lá há 100 anos, você não sabe. 197 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Boa tentativa. 198 00:14:16,625 --> 00:14:19,959 Os ossos são de Paul Eastman, o homem que meu pai mandou para a prisão. 199 00:14:19,959 --> 00:14:21,083 Ele me guiou até lá. 200 00:14:21,083 --> 00:14:23,875 Você planeja se comportar Como se você não soubesse de nada? 201 00:14:23,875 --> 00:14:26,458 Quão importante é isso? Você nunca acredita em mim. 202 00:14:26,458 --> 00:14:29,208 Por que eu deveria? Você nunca me conta a verdade. 203 00:14:29,208 --> 00:14:32,792 Então não pergunte. Deixe-me em paz e pronto. 204 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Isso não pode ser agora. 205 00:14:35,333 --> 00:14:37,083 Mais cedo ou mais tarde a polícia saberá. 206 00:14:37,083 --> 00:14:38,917 Eles estavam na sua casa e virão ver você. 207 00:14:38,917 --> 00:14:41,709 Você pode ser cúmplice de assassinato. 208 00:14:41,709 --> 00:14:45,333 Melinda, eu sei que você não respeita muito o que eu digo, 209 00:14:45,333 --> 00:14:50,750 mas eu te pergunto, só desta vez, que você me escute. Desista. 210 00:14:50,750 --> 00:14:53,500 Tudo isso não vai demorar no caminho certo para qualquer um. 211 00:14:53,500 --> 00:14:58,333 Essa é a diferença entre você e eu. Não posso viver com mentiras. 212 00:14:58,333 --> 00:15:02,000 as coisas iriam surpreendê-lo com o qual você pode aprender a viver. 213 00:15:11,417 --> 00:15:14,375 Não reconheci nada no porão. Isso mudou muito. 214 00:15:14,375 --> 00:15:16,500 Agora está abandonado. 215 00:15:16,917 --> 00:15:19,583 -Você gostaria de entrar? -Não. 216 00:15:19,583 --> 00:15:23,834 -Muitas lembranças ruins? -Muitas lembranças. 217 00:15:23,834 --> 00:15:26,041 eu procurei em todos os sites de notícias. 218 00:15:26,041 --> 00:15:28,875 Eastman escapou da prisão e não se ouviu mais falar dele. 219 00:15:28,875 --> 00:15:31,709 Sim, até que apareça com seu esqueleto em casa 220 00:15:31,709 --> 00:15:35,250 onde você morava com seus pais. É uma loucura. 221 00:15:36,667 --> 00:15:38,959 -Qual é o problema? -Não sei. 222 00:15:39,500 --> 00:15:42,542 Não sei o que devo fazer agora. 223 00:15:42,542 --> 00:15:44,792 Eu me sinto péssimo, 224 00:15:44,792 --> 00:15:47,625 como uma menina, esperando que meu pai fez a coisa certa, 225 00:15:47,625 --> 00:15:51,542 ou tentando entendê-lo. 226 00:15:51,542 --> 00:15:54,959 Eu sempre acabo me machucando e ele desaparece. 227 00:15:54,959 --> 00:15:57,083 Lamento dizer isso, Mas talvez sua mãe esteja certa. 228 00:15:57,083 --> 00:15:59,291 Talvez seja a hora para eliminá-lo de sua vida. 229 00:15:59,291 --> 00:16:03,583 -Como ele fez com você. -Eu gostaria de poder. Mas eu não sou ele. 230 00:16:07,458 --> 00:16:09,417 Eu tenho que voltar para a loja. Até mais. 231 00:16:09,417 --> 00:16:10,834 Sim, tudo bem. 232 00:16:16,792 --> 00:16:18,583 -Sim? -Olá, Jim. Sou o Dr. Farrington. 233 00:16:18,583 --> 00:16:21,291 Eu queria te dar a notícia, caso o hospital não tenha ligado. 234 00:16:21,291 --> 00:16:24,625 Diga a Melinda que o pai dela Ele está consciente e fala. 235 00:16:28,041 --> 00:16:31,041 Sim, vou contar a ele. 236 00:16:40,834 --> 00:16:43,041 Estou um pouco tonto. 237 00:16:50,041 --> 00:16:51,542 Ei chefe, você se importa? 238 00:16:51,542 --> 00:16:54,125 Ele é meu sogro. Você se importa se dermos um passeio? 239 00:16:54,125 --> 00:16:55,625 Muito obrigado. 240 00:16:56,709 --> 00:16:58,166 Jim Clancy. 241 00:16:59,375 --> 00:17:02,792 Eu ouvi muito sobre você, É como se eu já te conhecesse. 242 00:17:03,750 --> 00:17:07,625 Você não me conhece, Tom. Você não sabe nada sobre mim. Vamos. 243 00:17:08,917 --> 00:17:12,250 Ao contrário de Melinda, Eu não tenho interesse em você. Zero. 244 00:17:12,250 --> 00:17:15,542 Você é apenas o homem isso fez minha esposa sofrer. 245 00:17:15,542 --> 00:17:18,542 Seria muito melhor se você não tivesse se recuperado. 246 00:17:18,542 --> 00:17:22,542 -Bem, quase consegui, não foi? -Sim, mas você falhou. 247 00:17:23,750 --> 00:17:26,041 e então você me diz que você fez isso para protegê-la. 248 00:17:26,041 --> 00:17:29,291 -Acho difícil de acreditar. -Eu não me expressei bem. 249 00:17:30,417 --> 00:17:33,834 Não a deixe louca. Eu não vou permitir isso. 250 00:17:33,834 --> 00:17:35,375 Eu sempre tenho que estar à margem, 251 00:17:35,375 --> 00:17:37,834 veja como eles afetam você e coisas que não entendo machucam. 252 00:17:37,834 --> 00:17:40,291 Mas eu entendo você. 253 00:17:41,041 --> 00:17:43,500 -Eu não acredito. -Bem, acho que sim. 254 00:17:43,500 --> 00:17:46,041 E eu acho que você vai começar para me dizer a verdade, 255 00:17:46,041 --> 00:17:49,834 ou eu entrarei no seu quarto quando você está dormindo profundamente, 256 00:17:49,834 --> 00:17:51,959 Vou cortar um cano de vital importância 257 00:17:51,959 --> 00:17:54,458 e eu vou ver você morrer de verdade, Tom. 258 00:17:55,542 --> 00:17:59,583 Mas, Jim, você jurou salvar vidas. 259 00:17:59,583 --> 00:18:03,125 Isso se torna secundário Se eu tiver que salvar minha esposa. 260 00:18:09,625 --> 00:18:12,041 Tudo começou com Paul Eastman. 261 00:18:12,792 --> 00:18:17,709 Ele passou nove anos na prisão e escapou. Ele veio me procurar. 262 00:18:17,709 --> 00:18:23,291 Na verdade, Beth, Melinda e eu. Ele nos ameaçou. 263 00:18:23,291 --> 00:18:24,750 Ele não se divertiu na prisão. 264 00:18:24,750 --> 00:18:27,417 eu estava louco e ele queria vingança. 265 00:18:30,166 --> 00:18:34,250 Eu ia matar minha esposa e minha filha, e eu também. 266 00:18:43,166 --> 00:18:45,542 Eu poderia ter feito muitas coisas: 267 00:18:45,542 --> 00:18:49,750 chame a polícia, jogue seu corpo nas montanhas... 268 00:18:49,750 --> 00:18:52,625 Mas eu queria tê-lo por perto. 269 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Sempre quis saber onde estava. 270 00:18:55,875 --> 00:18:57,625 Eu queria manter isso em segredo. 271 00:18:58,625 --> 00:19:02,458 Você é promotor público assistente. Por que você não chama a polícia? 272 00:19:02,458 --> 00:19:05,667 Parece um caso claro. de legítima defesa. 273 00:19:06,125 --> 00:19:07,458 É possível. 274 00:19:08,917 --> 00:19:12,250 Mas teria saído em todas as mídias. 275 00:19:12,250 --> 00:19:15,792 Como isso teria afetado Melinda? Eu tinha nove anos. 276 00:19:15,792 --> 00:19:20,709 E se eles a intimidassem na escola? se a imprensa estivesse atrás dela? 277 00:19:20,709 --> 00:19:23,834 Você vê que eu não sou muito diferente de você, 278 00:19:23,834 --> 00:19:28,208 enterrar um corpo era secundário Se eu tivesse que proteger minha família. 279 00:19:29,208 --> 00:19:32,542 Sim? Foi por isso que você os abandonou? logo depois? 280 00:19:34,083 --> 00:19:37,208 Nunca há apenas uma razão para fazer algo assim. 281 00:19:39,000 --> 00:19:42,875 Agora o que temos O que lembrar é isto: 282 00:19:42,875 --> 00:19:47,125 Paul Eastman ainda quer me matar, do túmulo 283 00:19:47,125 --> 00:19:49,333 E o que há de errado nisso? 284 00:19:50,625 --> 00:19:55,375 Eu não espero que ninguém derrame lágrimas para mim, mas ele ainda quer matar Beth 285 00:19:55,375 --> 00:19:59,667 e ele ainda quer matar Melinda. E não sei como impedir isso. 286 00:20:00,542 --> 00:20:01,875 E você? 287 00:20:05,959 --> 00:20:08,125 Meu pai confessou para você que ele é um assassino. 288 00:20:08,125 --> 00:20:09,417 Eu sei que parece um episódio 289 00:20:09,417 --> 00:20:11,250 tirado de uma novela com um final terrível, 290 00:20:11,250 --> 00:20:13,667 e eu sou a última pessoa que defenderia seu pai, 291 00:20:13,667 --> 00:20:15,333 mas parece um caso de legítima defesa. 292 00:20:15,333 --> 00:20:18,041 agora sabemos por que Paul Eastman o persegue. 293 00:20:18,041 --> 00:20:19,792 Não, por que ele está perseguindo você? 294 00:20:19,792 --> 00:20:23,458 Seu pai me disse que aquele homem Ele quer machucar vocês três. 295 00:20:23,458 --> 00:20:25,750 E não quero dizer apenas para te dar um empurrão. 296 00:20:25,750 --> 00:20:26,834 Sim eu sei. 297 00:20:26,834 --> 00:20:29,375 Ele convenceu meu pai apontar uma arma para si mesmo. 298 00:20:29,375 --> 00:20:31,458 Isso é o que eu não entendo. 299 00:20:31,458 --> 00:20:33,875 Paul Eastman é um fantasma com poder, certo? 300 00:20:33,875 --> 00:20:38,583 Por que ainda não te possuiu? Por que ele não vai atrás de você? 301 00:20:38,583 --> 00:20:41,834 É evidente que ele quer isso antes Descubra coisas para ele. 302 00:20:41,834 --> 00:20:45,625 -Como o que? -Como estou vivo ainda não sei. 303 00:20:45,625 --> 00:20:49,709 Eu não gosto de humor negro quando se trata de sua segurança. 304 00:20:54,750 --> 00:20:57,500 eu teria ficado impressionado Se fosse bourbon. 305 00:20:57,500 --> 00:21:00,250 Pinot Grigio sobe à sua cabeça. 306 00:21:01,250 --> 00:21:03,333 O que você vai fazer? 307 00:21:03,333 --> 00:21:06,375 Só existe um caminho para atravessar para o outro lado. 308 00:21:11,417 --> 00:21:15,041 Ok, acho que posso continuar. daqui. Obrigado. 309 00:21:15,041 --> 00:21:16,166 Muito bom. 310 00:21:18,709 --> 00:21:23,041 -Eu não esperava que você saísse tão cedo. -Eu solicitei alta. 311 00:21:23,041 --> 00:21:25,792 Em hospitais há muitas pessoas doentes. 312 00:21:25,792 --> 00:21:28,458 você tem que parar Que isso o leve a Paul Eastman. 313 00:21:28,458 --> 00:21:30,375 -Não vai adiantar nada. -É verdade? 314 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Ele iria matar minha mãe e eu? 315 00:21:32,667 --> 00:21:35,000 -Estamos saindo agora? -Um segundo. 316 00:21:37,917 --> 00:21:43,375 Melinda, é um pouco tarde ser um herói aos seus olhos. 317 00:21:44,250 --> 00:21:47,041 Eu fiz o que tinha que fazer, isso é tudo. 318 00:21:47,041 --> 00:21:49,458 E eu me salvei. 319 00:21:51,166 --> 00:21:53,792 -Eu ouvi o que você disse, sabe? -Quando? 320 00:21:53,792 --> 00:21:56,750 Quando você veio me ver no hospital. 321 00:21:56,750 --> 00:21:59,625 -Um momento de fraqueza. -Eu entendo. 322 00:22:01,792 --> 00:22:05,542 -Será que algum dia saberei? -O fato disso? 323 00:22:05,542 --> 00:22:09,417 Quem é você. Se você me amasse 324 00:22:11,500 --> 00:22:15,000 Se você amasse a mãe. Se você me quer agora. 325 00:22:16,667 --> 00:22:20,166 -Melinda, é muito complicado. -Não, não é. 326 00:22:20,166 --> 00:22:25,000 Todo mundo diz a mesma coisa, mas no fundo é muito simples. 327 00:22:26,208 --> 00:22:28,458 O amor existe ou não existe. 328 00:22:28,458 --> 00:22:31,834 Sem desculpas, reservas sem complicações. 329 00:22:34,375 --> 00:22:35,959 por que você quer falar com Eastman? 330 00:22:35,959 --> 00:22:38,250 Eu quero que você peça perdão. 331 00:22:38,250 --> 00:22:41,375 Quero que você conte a ele por que fez isso. 332 00:22:42,417 --> 00:22:47,208 Eu quero que você seja honesto pelo menos com uma pessoa. 333 00:22:49,041 --> 00:22:50,208 Talvez então ele nos deixe em paz. 334 00:22:50,208 --> 00:22:53,250 É a única maneira de isso acabar. 335 00:22:55,709 --> 00:22:59,291 Tudo bem. Não sei se isso vai ajudar, Mas se você pensa assim, eu farei isso. 336 00:22:59,291 --> 00:23:04,000 Eu irei à sua loja esta noite e, quando isso acabar, conversaremos. 337 00:23:04,000 --> 00:23:08,083 Eu vou te contar tudo que você quiser saiba sobre mim. Sobre nós. 338 00:23:10,750 --> 00:23:12,959 Sem complicações. 339 00:24:07,500 --> 00:24:09,000 Pai? 340 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 Olá. eu estava passando por aqui e eu vi as luzes. Tudo certo? 341 00:24:13,625 --> 00:24:16,542 Sim, sinto muito. Pensei que você fosse outra pessoa. 342 00:24:16,542 --> 00:24:19,250 -Quem? -Ninguém que valha a pena falar. 343 00:24:30,250 --> 00:24:31,792 -Olha Você aqui. -Obrigado. 344 00:24:31,792 --> 00:24:33,625 Vou trazer a conta para você. 345 00:24:35,500 --> 00:24:37,875 Isso vai machucá-lo, sabe? 346 00:24:41,792 --> 00:24:44,500 -Como? -Você tem que saber. 347 00:24:44,500 --> 00:24:47,041 Só então você poderá salvá-la. 348 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 E você tem que contar a eles. 349 00:24:51,458 --> 00:24:55,709 Não deixe Tom descobrir. Você já sabe do que ele é capaz. 350 00:24:56,750 --> 00:24:58,875 Ela está mais segura se não souber. 351 00:25:02,000 --> 00:25:03,500 Não mais. 352 00:25:21,083 --> 00:25:23,834 Espero que você tenha bourbon e um canudo. 353 00:25:23,834 --> 00:25:26,375 Você não sabe que dia eu tive. 354 00:25:28,083 --> 00:25:30,375 Eu não te contei a verdade. 355 00:25:31,166 --> 00:25:35,750 -Oh sério? Sobre o quê? -Sobre muitas coisas. 356 00:25:37,750 --> 00:25:40,667 Eu menti para você quando te contei que eu não conhecia Paul Eastman. 357 00:25:42,834 --> 00:25:46,625 Eu estava apaixonada por ele. Estávamos noivos. 358 00:25:47,500 --> 00:25:50,458 Ele morava com ele quando foi preso. 359 00:25:56,458 --> 00:25:59,959 Paul e eu estávamos juntos há um ano morando juntos. 360 00:26:01,917 --> 00:26:04,375 Eu sabia que não era culpado daquele assassinato. 361 00:26:04,375 --> 00:26:08,291 Eu sabia que um fantasma o levou até o corpo daquela criança. 362 00:26:08,291 --> 00:26:10,417 Mas quem acreditaria nisso? 363 00:26:10,417 --> 00:26:12,959 Então você foi ao promotor... 364 00:26:15,625 --> 00:26:20,458 -Foi assim que você conheceu o pai. -Sim. Depois que ele foi condenado. 365 00:26:21,542 --> 00:26:23,542 Eu não esperava que você acreditasse em mim. 366 00:26:23,542 --> 00:26:26,875 Eu tive que mostrar a ele os fantasmas isso foi em seu próprio escritório. 367 00:26:26,875 --> 00:26:29,041 Ali, no canto. 368 00:26:29,041 --> 00:26:32,667 -E como ele está vestido? -Ele usa um terno marrom, 369 00:26:32,667 --> 00:26:35,041 provavelmente do final do século XIX. 370 00:26:35,041 --> 00:26:39,667 Ele tem barba grisalha, cabelos brancos e óculos. 371 00:26:41,458 --> 00:26:45,625 Você acabou de descrever o Sr. McLaughlin. Este era o seu escritório há 100 anos. 372 00:26:45,625 --> 00:26:48,208 Então ele acreditou em mim, é claro, 373 00:26:48,208 --> 00:26:52,000 e percebi que era possível que Paulo era inocente. 374 00:26:52,000 --> 00:26:54,875 Eu disse a Paul que havia esperança, 375 00:26:54,875 --> 00:26:56,542 que Tom estava fazendo o seu melhor 376 00:26:56,542 --> 00:26:59,500 para encontrar evidências que o exoneraram. 377 00:26:59,500 --> 00:27:01,834 Paulo foi o amor da minha vida. 378 00:27:01,834 --> 00:27:05,542 Quando eles o trancaram, algo morreu dentro de mim. 379 00:27:06,875 --> 00:27:11,750 Eu não queria e tentei lutar contra isso, mas comecei a ter sentimentos por Tom. 380 00:27:13,583 --> 00:27:16,041 Ele parecia um homem muito bom para mim. 381 00:27:16,750 --> 00:27:19,834 Paulo estava sempre mais egocêntrico. 382 00:27:20,583 --> 00:27:26,750 E lá estava Tom Gordon, preparado, muito seguro de si. E ele se importava. 383 00:27:26,750 --> 00:27:30,750 Ou pelo menos ele fez a melhor imitação que vi de uma pessoa atenta. 384 00:27:32,375 --> 00:27:34,291 Como você contou para Paulo? 385 00:27:35,834 --> 00:27:37,250 Eu não contei a ele. 386 00:27:38,458 --> 00:27:40,959 Como você pôde não contar a ele? 387 00:27:40,959 --> 00:27:44,333 Eu estava confuso. Eu me senti culpado. 388 00:27:44,333 --> 00:27:47,959 Suas cartas eram tão raivosas e amargo. 389 00:27:48,583 --> 00:27:51,750 Eu estava procurando o caminho certo para contar a ele. 390 00:27:53,500 --> 00:27:56,125 E então ele matou um homem na prisão. 391 00:28:03,291 --> 00:28:07,458 Eu não sairia mais de lá. Estava tudo acabado para ele. 392 00:28:08,417 --> 00:28:10,208 E você se casou com o pai. 393 00:28:15,000 --> 00:28:17,583 Eu não estou orgulhoso Você não pode participar de nada disso, Melinda. 394 00:28:17,583 --> 00:28:20,709 Eu não te julgo, mãe. Oh sério. 395 00:28:20,709 --> 00:28:24,083 Como Paulo encontrou você depois de escapar da prisão? 396 00:28:25,125 --> 00:28:28,959 Ele leu algo no jornal sobre a carreira de Tom, 397 00:28:28,959 --> 00:28:34,166 e no artigo me mencionou e que tivemos uma filha. 398 00:28:34,834 --> 00:28:39,208 Isso causou um incêndio. Ele ficou gravemente ferido. 399 00:28:39,208 --> 00:28:44,500 E uma vez no hospital, ele conseguiu escapar. 400 00:28:46,041 --> 00:28:47,500 Ele nos encontrou. 401 00:28:49,667 --> 00:28:52,083 Acho que você já sabe o resto. 402 00:28:52,083 --> 00:28:55,750 Sabemos o resto? Sério, Bete? 403 00:28:55,750 --> 00:28:56,959 Ou teremos que esperar 404 00:28:56,959 --> 00:28:59,208 para descobrir outro link perdido na vida de Melinda? 405 00:28:59,208 --> 00:29:02,125 -Jim, não. -Saber? Estou cansado disso. 406 00:29:02,125 --> 00:29:05,834 Estou farto de pessoas como você e como seu pai, 407 00:29:05,834 --> 00:29:07,625 que você deveria tê-la protegido, 408 00:29:07,625 --> 00:29:10,959 que você deve continuar protegendo-o em vez de mentir para ele. 409 00:29:10,959 --> 00:29:13,375 Você está confundindo ela quando em perigo. 410 00:29:13,375 --> 00:29:14,500 Jim, isso não me ajuda. 411 00:29:14,500 --> 00:29:18,083 Beth, a única coisa que eu queria de você Foi para você aceitá-la como ela é! 412 00:29:18,083 --> 00:29:20,458 E talvez uma explicação de seu pai. 413 00:29:20,458 --> 00:29:24,667 Como você pode abandonar sua família? E apesar de tudo, olhe para ela. 414 00:29:24,667 --> 00:29:29,750 Você ainda quer entender isso, ainda quer perdoar 415 00:29:29,750 --> 00:29:31,500 mas toda vez que ele abre seu coração para você, 416 00:29:31,500 --> 00:29:32,625 você o esfaqueia. 417 00:29:32,625 --> 00:29:37,667 Beth, você desistiu. para tudo que você poderia fazer em sua vida. 418 00:29:37,667 --> 00:29:40,250 Minha esposa aceita, 419 00:29:40,250 --> 00:29:43,959 e é por isso que merece pelo menos um pouco de respeito. 420 00:29:44,875 --> 00:29:47,125 Um mínimo de sinceridade. 421 00:29:48,208 --> 00:29:49,709 Desculpe. 422 00:29:51,250 --> 00:29:54,458 -Mãe... -Não, você está certo. 423 00:29:55,625 --> 00:29:59,458 Você está certo, há outra coisa. 424 00:29:59,917 --> 00:30:01,166 Que? 425 00:30:02,250 --> 00:30:06,583 Quando Paulo foi preso, Eu estava grávida. 426 00:30:08,250 --> 00:30:12,041 -Mãe, o que você está dizendo? -Eu estava grávida de você. 427 00:30:17,125 --> 00:30:19,375 Paul Eastman é meu pai? 428 00:30:22,667 --> 00:30:25,250 -Você está mentindo. -Não. 429 00:30:26,750 --> 00:30:29,625 Nós não te contamos. Não contamos a ninguém. 430 00:30:29,625 --> 00:30:36,083 Tom te amava e não tinha medo que você teria herdado isso, 431 00:30:36,083 --> 00:30:38,041 aquele suposto presente. 432 00:30:38,041 --> 00:30:40,375 Você está mentindo! Você está mentindo! 433 00:31:10,166 --> 00:31:12,959 -É verdade? -O fato disso? 434 00:31:13,792 --> 00:31:15,959 Você não é meu pai? 435 00:31:17,667 --> 00:31:21,291 Se você diz que é complicado, Eu vou te matar aqui mesmo. 436 00:31:30,500 --> 00:31:33,458 Sua mãe tenta abrir uma barreira entre nós. 437 00:31:33,458 --> 00:31:35,750 Você percebe isso, certo? 438 00:31:36,834 --> 00:31:39,458 Ninguém me conta a verdade. 439 00:31:39,458 --> 00:31:41,625 Venha comigo e eu te conto. 440 00:31:41,625 --> 00:31:45,875 -Para onde? -Para um lugar onde você estará seguro. 441 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Seguro, agora. 442 00:31:49,542 --> 00:31:54,333 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 443 00:31:55,083 --> 00:32:01,208 Tudo isso é uma tremenda bagunça. Eu não queria que você se envolvesse. 444 00:32:02,667 --> 00:32:04,166 Não é assim. 445 00:32:06,792 --> 00:32:10,000 Venha comigo e você entenderá tudo. 446 00:32:37,625 --> 00:32:41,000 Estou curioso. O que você lembra daquela noite? 447 00:32:41,542 --> 00:32:45,709 -Na noite em que Paul Eastman veio aqui. -Não muito. 448 00:32:46,500 --> 00:32:51,000 Apenas o rosto dele, aquela máscara horrível inclinando-se sobre mim. Eu estava com medo. 449 00:32:51,000 --> 00:32:54,208 -O que mais? -Isso é tudo. Porque? 450 00:32:54,208 --> 00:32:56,625 Poderia ser importante. 451 00:32:56,625 --> 00:32:58,291 O que eu lembro? 452 00:32:58,875 --> 00:33:02,834 Por que você não sobe e vê Se o seu quarto refresca sua memória? 453 00:33:17,083 --> 00:33:19,250 Sua cama estava bem ali. 454 00:33:19,250 --> 00:33:23,250 Você não o ouviu entrar. Você o viu sair? 455 00:33:23,250 --> 00:33:25,500 Não, voltei a dormir. 456 00:33:26,083 --> 00:33:28,709 -Tem certeza? -Sim. eu... 457 00:33:44,333 --> 00:33:48,000 É isso. O barulho do espelho Quando quebrou, me acordou. 458 00:33:49,208 --> 00:33:52,458 -E então? -Então as vozes. 459 00:33:52,458 --> 00:33:55,000 Você não pode aparecer aqui, assim mesmo. 460 00:33:55,000 --> 00:33:57,500 O que você queria que eu fizesse? Marcar uma consulta? 461 00:33:57,500 --> 00:33:59,834 O que você quer de mim? Você teve azar. 462 00:33:59,834 --> 00:34:05,917 Você sabe por que estou aqui. Eu vi os registros do tribunal. 463 00:34:06,792 --> 00:34:09,208 Você nunca levantou um dedo para me ajudar. 464 00:34:09,208 --> 00:34:11,875 O que você disse para Beth o que você estava fazendo por mim 465 00:34:11,875 --> 00:34:13,834 Foi uma mentira. 466 00:34:13,834 --> 00:34:16,166 Você não queria que eu saísse da prisão. 467 00:34:16,166 --> 00:34:17,250 Não levante sua voz. 468 00:34:17,250 --> 00:34:19,291 O que você acha que Beth dirá? 469 00:34:19,291 --> 00:34:23,250 quando ele descobrir que você contratou a outro prisioneiro para me matar? 470 00:34:23,250 --> 00:34:26,875 que você queria me ver morto para que fosse só para você? 471 00:34:26,875 --> 00:34:30,625 Ele nunca acreditará em você. Mas faça o que você tem que fazer. 472 00:34:30,625 --> 00:34:32,000 É isso que pretendo fazer. 473 00:34:51,834 --> 00:34:54,959 É engraçado como as memórias eles retornam à memória. 474 00:34:56,083 --> 00:34:57,709 O que você está fazendo? 475 00:34:57,709 --> 00:35:03,417 Sinto muito, Melinda, mas agora não posso deixar você viver. 476 00:35:10,875 --> 00:35:13,417 Um momento. você sabia que Paul Eastman era inocente 477 00:35:13,417 --> 00:35:15,625 e você o deixou apodrecer na prisão? 478 00:35:15,625 --> 00:35:19,125 às vezes a inocência É um conceito muito amplo. 479 00:35:20,166 --> 00:35:24,917 Além disso, sua mãe me amava, Não um cara assombrado e necessitado. 480 00:35:24,917 --> 00:35:28,709 Então eu me certifiquei de que permanecesse onde eu tinha que estar. 481 00:35:28,709 --> 00:35:32,125 Mas sua mãe o teve uma grande devoção. 482 00:35:32,125 --> 00:35:35,458 Ele não queria esquecê-lo. 483 00:35:35,458 --> 00:35:38,333 Então você tentou que eles iriam matá-lo na prisão? 484 00:35:40,208 --> 00:35:43,709 quando eles me contaram que Paulo havia matado seu agressor... 485 00:35:49,542 --> 00:35:53,250 Quem teria imaginado isso? Ele era mais esperto do que pensava. 486 00:35:54,291 --> 00:35:56,250 De qualquer forma, eu estava ganhando. 487 00:35:56,250 --> 00:36:00,333 Eles também o condenaram por esse assassinato. E sua mãe e eu... 488 00:36:00,333 --> 00:36:06,250 Não ficamos felizes e comemos perdizes. Mesmo assim, gosto de vencer. 489 00:36:06,250 --> 00:36:09,750 Então por que você voltou? Por que você não me deixou em paz? 490 00:36:09,750 --> 00:36:11,291 Porque você tinha que encontrar o subterrâneo 491 00:36:11,291 --> 00:36:13,083 e acorde Paul Eastman. 492 00:36:13,083 --> 00:36:15,250 Você sabe qual é o seu problema, Melinda? 493 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 Que você é bom demais. 494 00:36:17,250 --> 00:36:20,250 Eu esperava que você ficasse com medo no final. 495 00:36:23,375 --> 00:36:25,542 Mas não fique com medo facilmente, certo? 496 00:36:25,542 --> 00:36:27,959 Pai, por favor. Pai! 497 00:36:27,959 --> 00:36:31,417 Não me chame de pai, não sou seu pai. 498 00:36:31,417 --> 00:36:33,417 Eu não estava falando com você. 499 00:36:45,583 --> 00:36:47,834 -Não. -Não! 500 00:37:13,834 --> 00:37:16,375 -Você está bem? -Sim, estou bem. 501 00:37:16,375 --> 00:37:18,125 -Como você me encontrou? -Eu fui a todos os lugares, 502 00:37:18,125 --> 00:37:22,875 e eu pensei que você iria procurar o fantasma de Eastman onde estão os ossos. 503 00:37:22,875 --> 00:37:24,333 Ele está morto. 504 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 Você é meu pai? 505 00:37:38,583 --> 00:37:40,583 Você sempre soube? 506 00:37:41,000 --> 00:37:44,917 Quando morri, esqueci quase toda a minha vida. 507 00:37:45,709 --> 00:37:48,583 Foi como Se eu estivesse paralisado, 508 00:37:48,583 --> 00:37:52,667 preso sob todos aqueles espíritos amargos e raivosos. 509 00:37:56,750 --> 00:37:58,959 Mas então eu vi algo, 510 00:38:00,333 --> 00:38:05,917 algo que mudou tudo, isso me acordou. 511 00:38:08,166 --> 00:38:10,166 -Que? -Eu vi você. 512 00:38:10,959 --> 00:38:15,083 Eu vi você andando pela igreja e eu soube disso imediatamente. 513 00:38:16,125 --> 00:38:18,542 Eu senti isso. Você era meu. 514 00:38:19,125 --> 00:38:20,834 Você era tão linda. 515 00:38:20,834 --> 00:38:22,959 Quanto mais eu olhava para você, 516 00:38:22,959 --> 00:38:25,917 mais eu vi você sofrer por homem 517 00:38:25,917 --> 00:38:28,000 quem você pensava que era seu pai. 518 00:38:28,000 --> 00:38:30,500 Você esperava que seu amor foi retribuído. 519 00:38:30,500 --> 00:38:34,583 E eu sabia que nunca poderia competir com a ideia que você tem dele, 520 00:38:34,583 --> 00:38:38,250 então eu tive que tentar que você mesmo destruiria esse mito. 521 00:38:39,208 --> 00:38:42,125 Você poderia ter me contado isso há muito tempo. 522 00:38:43,083 --> 00:38:45,583 Você nunca teria acreditado em mim. 523 00:38:46,709 --> 00:38:50,792 Foi uma viagem que você teve que fazer você sozinho Com minha ajuda. 524 00:38:51,417 --> 00:38:54,625 Já faz tanto tempo tentando entender o homem 525 00:38:54,625 --> 00:38:57,208 que fingiu ser seu pai, 526 00:38:57,834 --> 00:39:03,083 que você não viu a pessoa que você tinha na sua frente. 527 00:39:03,709 --> 00:39:08,000 Eu tentei, Mas ela sempre me rejeitou. 528 00:39:09,375 --> 00:39:11,917 E ele sempre mente para mim. 529 00:39:12,834 --> 00:39:17,917 Eu só queria proteger você. É o que as mães fazem. 530 00:39:19,667 --> 00:39:23,917 Você só olhou para ela na sombra de Tom Gordon. 531 00:39:25,083 --> 00:39:27,959 Mas para ela você sempre foi a coisa mais importante. 532 00:39:30,041 --> 00:39:33,208 É hora de você consertar as coisas. 533 00:39:35,250 --> 00:39:38,375 Seja bom demais agora. 534 00:39:45,875 --> 00:39:48,750 Eu não culpo você por me odiar. 535 00:39:48,750 --> 00:39:51,041 Mãe, eu nunca poderia te odiar. 536 00:39:52,125 --> 00:39:55,000 você estava ocupado travando suas próprias batalhas. 537 00:39:55,000 --> 00:39:56,166 Você sempre acreditou nele. 538 00:39:56,166 --> 00:40:00,250 eu não sabia o que fazer para abrir os olhos. 539 00:40:01,041 --> 00:40:03,375 Mãe, eu fui embora um peso fora. 540 00:40:04,125 --> 00:40:06,291 Meu pai não me abandonou. 541 00:40:08,041 --> 00:40:10,083 Pelo menos não conscientemente. 542 00:40:11,000 --> 00:40:14,959 E saiba que ele teria me amado se eu pudesse ter 543 00:40:15,917 --> 00:40:18,000 muda tudo. 544 00:40:18,542 --> 00:40:22,875 Por dentro eu senti que alguém poderia me abandonar. 545 00:40:23,875 --> 00:40:25,500 Agora não penso mais nisso. 546 00:40:35,333 --> 00:40:36,417 Ir. 547 00:40:47,834 --> 00:40:51,458 você nunca gostou ver fantasmas, certo? 548 00:40:51,458 --> 00:40:53,959 Hoje vou abrir uma exceção. 549 00:40:55,041 --> 00:40:57,709 Como posso te perguntar me perdoa? 550 00:40:57,709 --> 00:41:02,583 Ele estava tão furioso, com você e com ele. 551 00:41:04,542 --> 00:41:07,834 Eu queria que todos vocês sentissem a mesma dor que eu. 552 00:41:07,834 --> 00:41:10,750 Mas tudo isso desapareceu com uma única palavra. 553 00:41:12,125 --> 00:41:13,417 Qual? 554 00:41:15,000 --> 00:41:16,166 Pai. 555 00:41:18,250 --> 00:41:23,417 Quando minha filha me ligou, quando ele precisou de mim, 556 00:41:23,417 --> 00:41:27,458 toda a raiva desapareceu, e eu só queria salvá-la. 557 00:41:28,458 --> 00:41:32,875 -Se eu pudesse voltar... -Eu não mudaria nada. 558 00:41:33,625 --> 00:41:38,709 Veja o que criamos. Foi por isso que nos conhecemos. 559 00:41:40,291 --> 00:41:43,542 Nada mais importa. Nada. 560 00:41:49,375 --> 00:41:51,291 A luz? 561 00:41:51,291 --> 00:41:53,959 Sim, está ficando mais brilhante. 562 00:41:55,083 --> 00:41:58,542 Mas há tantas coisas O que eu quero saber? 563 00:41:58,542 --> 00:42:02,709 Não, não é verdade. 564 00:42:02,709 --> 00:42:07,041 Você tem amor, isso é tudo. Não há mais nada. 565 00:42:17,000 --> 00:42:18,458 E eu também. 566 00:42:38,834 --> 00:42:40,333 Vamos começar do zero? 567 00:42:41,792 --> 00:42:43,250 Começamos do zero. 568 00:42:44,542 --> 00:42:49,792 Vamos ver a concentração de veleiros. 569 00:42:49,792 --> 00:42:51,125 Você quer vir? 570 00:42:51,125 --> 00:42:54,750 Não, vá com seus amigos. Sem problemas. 571 00:42:54,750 --> 00:42:56,875 Com meus amigos e minha família. 572 00:42:58,208 --> 00:42:59,417 OK. 573 00:43:04,583 --> 00:43:07,667 Eu já te disse o quão orgulhoso O que eu quero dizer sobre ser sua mãe? 574 00:43:07,667 --> 00:43:10,041 Você é minha mãe, certo? 575 00:43:10,041 --> 00:43:13,500 Sim, não há dúvida sobre isso. 576 00:43:15,417 --> 00:43:16,875 Vamos. 577 00:43:56,542 --> 00:43:58,458 -O que está acontecendo? -É muito estranho. 578 00:43:59,500 --> 00:44:03,208 Somos seis, mas existem apenas cinco sombras.